Colleges are finding that refitting buildings with greener heating and ventilating systems can pay for itself in a few years.